El doblaje en Venezuela para venezolanos

Resaltar la importancia de la inclusión del doblaje de voces en Venezuela (segundo productor de doblajes en América Latina), como elemento reforzador, multiplicador y preservante de las políticas estatales comunicacionales, establecidas en la Ley de Responsabilidad Social en Radio y Televisión, es de vital importancia para nuestro país. La gran mayoría de los venezolanos, hemos crecido escuchando enlatados (que van desde comiquitas, documentales, series, novelas, etc.) dobladas al español, por venezolanos.

En 1895 los hermanos Lumière alcanzaron las imágenes en movimiento, se hizo realidad el deseo, la representación de la vida en movimiento. 1926, Nace el cine sonoro y el Séptimo Arte presentó sus credenciales, las películas sonoras empezaron a cruzar fronteras; se iniciaba la distribución cinematográfica a nivel mundial. Se proyectaban en países donde la gran mayoría de los espectadores no podían entenderlas, era imprescindible que los personajes hablaran el mismo idioma que los espectadores para poder llegar al público, leer era incómodo e incluso difícil e imposible para algunos, por lo que las grandes productoras deciden sonorizar sus películas en el idioma y con voces del país donde se iban a exportar; y, a raíz de esa idea, nace el doblaje.

En 1940, el gobierno franquista decretó que todas las películas que se exhibieran en el país tenían que estar habladas en español, lo que sirvió no sólo para que el público las entendiera, sino para alterar los diálogos bajo el efecto de una férrea e implacable censura.


Los primeros doblajes en castellano de series de exportación sobre todo norteamericanas y europeas, se realizaron en España, que desde entonces ha respetado como característica de su doblaje su lengua madre incluidos modismos, epítetos y términos locales que no fueron bien aceptados por Latinoamérica. Este rechazo llevó a las productoras a considerar la posibilidad de promover que el doblaje de sus producciones adquiriese un carácter universal.

Esto nos hace reflexionar, sobre el “celo cultural” donde era cuidado el idioma, castellano. Cualquier producción que llegue a España, es “doblada” nuevamente, al español castizo, bien sea, el chavo (mexicano) o Topacio (novela venezolana), esto es un dique contra la transculturación.

México, por su cercanía con el mayor productor de audiovisuales del mundo, como lo es Estados Unidos, se presentó como el mejor candidato. Con el apoyo de las grandes productoras estadounidenses comienza una floreciente industria, que marca pauta en las películas, seriados, comiquitas, novelas, documentales, etc. que fueron paulatinamente aceptándose como la forma idiomática común de doblaje para América Latina.

Con esta expansión el doblaje adocenó, su volumen y fue incrementando- hasta convertirse en una verdadera explosión, el número de compañías de doblaje en México se multiplicó, a costa de la calidad que progresivamente se resintió.

He aquí el problema, México toma la delantera en doblaje, para América Latina, y aunque Venezuela, se puede jactar de tener el acento mas neutro de Latinoamérica, no hemos podido arrebatar ese primer lugar, hemos avanzado, nos hemos dado a conocer cada vez más. ¡Alerta!

Hoy los actores culturales que proyectan sus voces, emociones, matices, aquellos que falsean su voz y dan vida a comiquitas, series, documentales, novelas, se preocupan por conocer y defender sus derechos y los de los usuarios.

Basta de escuchar que una hayaca, es un “tamal”, que papá va a “chambear” en vez de trabajar, “órale” por conchale, “escuincle”o “chamaco” por muchacho, o “que lata” por “aburrido o fastidioso”.

Las voces de Venezuela, afiladas, agudas, creativas, moldeables. Elevamos un grito, con un acento neutro perfecto, y exigimos, que se lleve a cabo, una propuesta ya entregada que espera un si mágico, ese que el actor de doblaje utiliza antes de adentrarse en el
personaje. Ese si, que te lleva a pensar;
si yo fuera este personaje… y la magia se hace.

La propuesta de ley protege nuestra idiosincrasia, y nuestras formas de expresión. La finalidad es conservar nuestra identidad lingüística nacional, el doblaje de películas extranjeras se debe realizar, en La Republica Bolivariana de Venezuela, con personal y actores venezolanos.