Bien aquí tienen a la Colmena Feliz, producción de Disney para los mas pequeños de la casa . Este es el doblaje para España . Tuve la suerte de ser seleccionado para la voz del Cartero Araña . Pronto lo tendrán en español latino . Feliz de trabajar para los mas pequeños !.R.J
El doblaje es una técnica especial , aplicada a audiovisuales,que sustituye los diálogos originales dichos por los actores en su idioma de tracto por otros diálogos traducidos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) en otro idioma. Los actores de doblaje tratamos de co-crear y recrear lo más posible su interpretación a la original y en algunos casos mejorarla .
Estimados Amigos :
Compañeros del Magnifico Estallido de Luz entre los Dos grandes silencios :Hagan lo que desean! .......Igual los criticarán ! Recuerden: su primera responsabilidad es hacer feliz a ese hermoso niño que ven en el espejo! A el tienen que hacer libre y feliz por derecho divino en primerísima instancia ! Les deseo grandeza, prosperidad , y conciencia de su divinidad ! ¡Un gran abrazo y Feliz Año 2019!
Para comunicarse conmigo hacerlo a doblajelegal@hotmail.com o directamente
al 0412 -701-79-04
Dios te esta bendiciendo en este momento !
Dios te esta bendiciendo en este momento !
domingo, 23 de octubre de 2011
sábado, 22 de octubre de 2011
Mientras la esposa duerme .........Produccion Alemana
Aqui doblo a:
Ercan Durmaz : TARIF SABIB
Karla está convencido de que su marido Zaid es el padre más cariñoso posible para su hijo Hamy de nueve años de edad - hasta el día en que él y Hamy desaparecen repentinamente ...
Zaid es un sueño que ha vivido y mantenido un perfil bajo en Alemania desde hace muchos años, y ahora por fin ha sido activada. Abrumado por la ira y sentimientos de traición, Karla se teme lo peor para su hijo. . Aún con la esperanza de que no hay una razón válida para su desaparición, y haciendo caso omiso de las advertencias, ella pone en marcha para encontrar a Hamy.
En el aeropuerto de Sudán, la policía detiene a Karla con acusaciones injustificadas, pero su aliado solitario llega justo a tiempo: Tarif Sabib. Tarif trabaja para los servicios de inteligencia alemanes ..
Zaid es un sueño que ha vivido y mantenido un perfil bajo en Alemania desde hace muchos años, y ahora por fin ha sido activada. Abrumado por la ira y sentimientos de traición, Karla se teme lo peor para su hijo. . Aún con la esperanza de que no hay una razón válida para su desaparición, y haciendo caso omiso de las advertencias, ella pone en marcha para encontrar a Hamy.
En el aeropuerto de Sudán, la policía detiene a Karla con acusaciones injustificadas, pero su aliado solitario llega justo a tiempo: Tarif Sabib. Tarif trabaja para los servicios de inteligencia alemanes ..
Por desgracia, la reunión de Karla y Hamy en el centro de un pueblo del desierto es de corta duración: Murat Zaid hermano aparece en escena y la fuerza tiene los dos a casa de sus padres como prisioneros. Allí, Zaid hace un sincero intento de convencer a Karla a convertirse al Islam, que también significaría que tendría que abrazar a su compromiso con la guerra santa ...
Con su mundo que se derrumba, Karla se las arregla para reunir el coraje desesperado por escapar con Hamy. Ellos toman un riesgo enorme y huir a través del desierto, una ruta que resulta ser tan aventurero como peligroso.
A medida que viajan a través del terreno estéril, Hamy enfadado arremete contra Karla, que se les dijo que pensaba en abandonarlo para una vida de corrupción en el oeste. . Sin embargo, la confianza Hamy en su madre crece lentamente, ya que dejar atrás a sus perseguidores.
Que ocurra un desastre cuando su automóvil se queda sin gas a mitad de camino por el desierto - una virtual sentencia de muerte. Pero, de nuevo guardián de Karla ángel Tarif llega a la escena.
Frenéticamente, ella le dice de un inminente ataque terrorista en un mercado de Navidad. Ellos utilizan su teléfono satelital para advertir a las autoridades alemanas - una llamada que ahora permite a Murat y su banda para señalar su ubicación ...
Con su mundo que se derrumba, Karla se las arregla para reunir el coraje desesperado por escapar con Hamy. Ellos toman un riesgo enorme y huir a través del desierto, una ruta que resulta ser tan aventurero como peligroso.
A medida que viajan a través del terreno estéril, Hamy enfadado arremete contra Karla, que se les dijo que pensaba en abandonarlo para una vida de corrupción en el oeste. . Sin embargo, la confianza Hamy en su madre crece lentamente, ya que dejar atrás a sus perseguidores.
Que ocurra un desastre cuando su automóvil se queda sin gas a mitad de camino por el desierto - una virtual sentencia de muerte. Pero, de nuevo guardián de Karla ángel Tarif llega a la escena.
Frenéticamente, ella le dice de un inminente ataque terrorista en un mercado de Navidad. Ellos utilizan su teléfono satelital para advertir a las autoridades alemanas - una llamada que ahora permite a Murat y su banda para señalar su ubicación ...
lunes, 3 de octubre de 2011
Dare este foro de doblaje en la U.S,B
Estimadisimos , seguidores, amigos , y amantes del doblaje es para mi un verdadero placer , invitarlos a la realizacion de este foro , en el que de una manera familiar , sana y grata , estare compartiendo con ustedes , sabores y saberes del doblaje . Los espero en la U.S.B . El 25 De Octubre !
R.J
R.J
Suscribirse a:
Entradas (Atom)