El doblaje es una técnica especial , aplicada a audiovisuales,que sustituye los diálogos originales dichos por los actores en su idioma de tracto por otros diálogos traducidos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) en otro idioma. Los actores de doblaje tratamos de co-crear y recrear lo más posible su interpretación a la original y en algunos casos mejorarla .
Estimados Amigos :
Compañeros del Magnifico Estallido de Luz entre los Dos grandes silencios :Hagan lo que desean! .......Igual los criticarán ! Recuerden: su primera responsabilidad es hacer feliz a ese hermoso niño que ven en el espejo! A el tienen que hacer libre y feliz por derecho divino en primerísima instancia ! Les deseo grandeza, prosperidad , y conciencia de su divinidad ! ¡Un gran abrazo y Feliz Año 2019!
Para comunicarse conmigo hacerlo a doblajelegal@hotmail.com o directamente
al 0412 -701-79-04
Dios te esta bendiciendo en este momento !
Dios te esta bendiciendo en este momento !
viernes, 3 de diciembre de 2010
Batman bajo Capucha Roja
Bien este es el largo metraje que estamos doblando actualmente en Venezuela , realmente no se lo recomiendo a los niños la escena de la muerte de ROBIN(que es el verdadero protagonista) es muy ... muy fuerte , mi acertijo ? solo 2 lineas asi que doble a Tyler el gordo mafioso como premio de consolacion .. no dejen de verlo es excelente !
lunes, 22 de noviembre de 2010
Todo un exito el Evento Dinamic Music Cosplay 5555
Estuve feliz firmando y grabando mas de trescientos saludos y autografos ,con Ruben Yepez y todo su equipo apoyando a los Otakus y a la realizacion de este tipo de eventos en Venezuela .A no dudarlo, ya que asistimos a eventos internacionales de Anime y doblajes , ruego a todos mis ex alumnos , compañeros y amigos del doblaje no se nieguen a acompañar a estos muchachos que con gran logistica y empeño valoran nuestro trabajo y nos hacen sentir que el esfuerzo que realizamos bien vale la pena ! Un abrazo Grande...............................................!
martes, 19 de octubre de 2010
domingo, 10 de octubre de 2010
Un recuerdo hermoso ......De un admirador para la Gran Ivette Harting
Estimado Renzo Jimenez.
Me siento contento al escribirle unas líneas, me dirijo a usted para consultar y acerca de una de ellas es sobre una gran actriz del doblaje de Venezuela, la querida Ivette Harting y que lastimosamente ya no se encuentra entre sus grandes compañeros. ¡Apagada su dulce y bella voz por un cobarde y criminal! Pero antes debo felicitarlo por sus fantásticas interpretaciones en los doblajes que emitió o sigue emitiendo Animax de Latinoamérica. Fue un gran gusto tener todos los días tal cadena en mi televisión. Y qué en algún momento seguí las series y aprecié tales voces que hasta ahora como eco las oigo ... o mientras miro dentro de YouTube algún vídeo suelto. Expreso ante Ud. y a sus compañeros gran felicidad e infinito agradecimiento por tan bellos doblajes. ¡¡Muchísimas gracias!!
Yo, y como muchos más... seguimos al doblaje de Venezuela, que nada uno que otro momento busco algunos trabajos antiguos. Recapitular de alguno de ellos, me hace sentir nostalgia. Títulos de mi gran consideración cómo: Jiban, Liveman, Tiny Toons, Pinky y Cerebro, Animaniacs, Vacaciones de Verano y así entre otras. ¡Gloriosos trabajos!
Me siento contento al escribirle unas líneas, me dirijo a usted para consultar y acerca de una de ellas es sobre una gran actriz del doblaje de Venezuela, la querida Ivette Harting y que lastimosamente ya no se encuentra entre sus grandes compañeros. ¡Apagada su dulce y bella voz por un cobarde y criminal! Pero antes debo felicitarlo por sus fantásticas interpretaciones en los doblajes que emitió o sigue emitiendo Animax de Latinoamérica. Fue un gran gusto tener todos los días tal cadena en mi televisión. Y qué en algún momento seguí las series y aprecié tales voces que hasta ahora como eco las oigo ... o mientras miro dentro de YouTube algún vídeo suelto. Expreso ante Ud. y a sus compañeros gran felicidad e infinito agradecimiento por tan bellos doblajes. ¡¡Muchísimas gracias!!
Yo, y como muchos más... seguimos al doblaje de Venezuela, que nada uno que otro momento busco algunos trabajos antiguos. Recapitular de alguno de ellos, me hace sentir nostalgia. Títulos de mi gran consideración cómo: Jiban, Liveman, Tiny Toons, Pinky y Cerebro, Animaniacs, Vacaciones de Verano y así entre otras. ¡Gloriosos trabajos!
sábado, 28 de agosto de 2010
¿Por qué Sofía Vergara está siendo doblada al español?
¿Por qué Sofía Vergara está siendo doblada al español?
Por John Hecht
Por John Hecht
CIUDAD DE MEXICO (Hollywood Reporter) - La actriz colombiana nominada a los Emmy Sofía Vergara no sabe por qué otra persona fue contratada para doblar su personaje en "Modern Family" para la edición latinoamericana de la serie.
"Mis amigos y familiares me llamaron para decirme 'Realmente no nos gustó. Sabemos que no eres tú y esa mujer suena horrible'", dijo Vergara entre risas.La actriz sigue sin saber quién es la misteriosa voz y Hollywood Reporter tampoco se enteró porque 20th Century Fox Television no devolvió las llamadas.
Pero no es la primera vez que la compañía tiene problemas con el doblaje. En el 2005, el sindicato de actores de voz en México para "Los Simpson", fue reemplazado por una persona fuera del gremio para la temporada 16 de la serie, debido a un conflicto laboral.
Cuando Fox no intervino, seguidores enojados firmaron una petición demandando que las voces originales fueran reintegradas.
Los seguidores de Colombia al menos tienen una alternativa: una versión en inglés de "Modern Family" con subtítulos está al aire en la señal internacional de Fox.
En cuanto a Vergara, le gusta su voz y su estilo. "(Las latinas) son fuertes, apasionadas y voluptuosas", dijo. "No me gustaría ser descrita de otra manera", agregó la actriz.
(Editado en español por Lucila Sigal
lunes, 16 de agosto de 2010
¡Nace un talento venezolano ! ¡Veronica Marti! ¡Aun no termina el curso y ya esta haciendo ruido !
Mi querida alumna y amiga Veronica : Recibe desde este blog mis parabienes para tu carrera .. que ya se adivina inmensa ! espero que todo lo que tu tienes para dar al mundo este lo reciba a borbotones de tu inmenso talento ... Desde aqui todo el apoyo de tu instructor Renzo Jimenez !
Transcribo tu hermoso mensaje y el link para que todos puedan disfrutar tu talento !
Un abrazo!
Hola Renzo !!!
Los 7 videos que grabé para BabyCenter.com/espanol ya los subieron a la página, por aquí puedes escucharlos http://espanol.babycenter.com/video/embarazo/semanas-1-a-9-embarazo/
Por supuesto que no había realizado tu curso y creo que hay fallas pero estoy muy orgullosa ya que es la primera vez que pongo mi voz para una marca tan importante como Johnson & Johnson (propietarios de la página), espero que te guste.
Gracias a lo que he aprendido en tu curso pude volver a grabar el demo que no había gustado del otro proyecto con BabyCenter y hoy lo aprobaron, les gustó mucho!!!, mil gracias por ese curso tan maravilloso, recibe un abrazo.
Verónica Martí
Suscribirse a:
Entradas (Atom)






