El doblaje es una técnica especial , aplicada a audiovisuales,que sustituye los diálogos originales dichos por los actores en su idioma de tracto por otros diálogos traducidos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) en otro idioma. Los actores de doblaje tratamos de co-crear y recrear lo más posible su interpretación a la original y en algunos casos mejorarla .
viernes, 7 de octubre de 2016
Batman. El Regreso del Encapotado
Hay oportunidades en que la vida nos besa en la boca, dice el Maestro Joan Manuel Serrat. El escuchar al Batman de la serie original, el Señor Adam West, junto a Burt Ward y a Julie Newmar dar las voces originales a Batman, Robin y Gatubela en esta película animada en homenaje a sus 50 años ha sido todo un honor y placer. El sabor a mi infancia deja un gusto a golosinas, a fin de tareas y a premio televisivo. Indudablemente mezclado con el regusto amargo de que ninguno de los tres villanos originales Cesar Romero, Burgess Meredith y Frank Gorshin, estuvieron presentes para seguirnos deleitando con sus magníficas actuaciones.
Doblar esta versión animada del Acertijo clásico es una bendición de Dios para mi niño interior. A él le agradezco!
Pronto, espero estará a la venta...
https://www.youtube.com/watch?v=hGeQKu8RXDc
No hay comentarios:
Publicar un comentario