El doblaje es una técnica especial , aplicada a audiovisuales,que sustituye los diálogos originales dichos por los actores en su idioma de tracto por otros diálogos traducidos (de ahí que haya una buena traducción y un buen "ajuste" para la sincronía) en otro idioma. Los actores de doblaje tratamos de co-crear y recrear lo más posible su interpretación a la original y en algunos casos mejorarla .
lunes, 16 de agosto de 2010
¡Nace un talento venezolano ! ¡Veronica Marti! ¡Aun no termina el curso y ya esta haciendo ruido !
Mi querida alumna y amiga Veronica : Recibe desde este blog mis parabienes para tu carrera .. que ya se adivina inmensa ! espero que todo lo que tu tienes para dar al mundo este lo reciba a borbotones de tu inmenso talento ... Desde aqui todo el apoyo de tu instructor Renzo Jimenez !
Transcribo tu hermoso mensaje y el link para que todos puedan disfrutar tu talento !
Un abrazo!
Hola Renzo !!!
Los 7 videos que grabé para BabyCenter.com/espanol ya los subieron a la página, por aquí puedes escucharlos http://espanol.babycenter.com/video/embarazo/semanas-1-a-9-embarazo/
Por supuesto que no había realizado tu curso y creo que hay fallas pero estoy muy orgullosa ya que es la primera vez que pongo mi voz para una marca tan importante como Johnson & Johnson (propietarios de la página), espero que te guste.
Gracias a lo que he aprendido en tu curso pude volver a grabar el demo que no había gustado del otro proyecto con BabyCenter y hoy lo aprobaron, les gustó mucho!!!, mil gracias por ese curso tan maravilloso, recibe un abrazo.
Verónica Martí
Querido Renzo, de nuevo gracias por tan hermosas palabras que me llenan de una profunda emoción!!,espero que te puedas seguir sintiendo orgulloso de mi trabajo en el futuro, yo estoy muy agradecida por todo lo aprendido en el curso y siento mucha admiración por tu talento y por la dedicación que nos brindas, recibe un fuerte abrazo y mi cariño, nos vemos el sábado 11 de septiembre Dios mediante, para terminar parte de mi preparación profesional, los voy a extrañar mucho este sábado, un abrazo. Verónica Martí
ResponderEliminar